Jseš pořád nádherná ženská.
I poté co sis mě vzal do parády?
Je mi z tebe na nic.
To pořád řešíš ten
minulej týden, zlato? Řekl jsem, že je mi to líto.
Když to na mě přijde, tak mi jdi z cesty.
Ale ty začneš pyskovat.
Mám svý stavy. Kdo by neměl?
Ty jseš úžasnej.
Aspoň to zkusím vylepšit.
Nech mě bejt.
Jsi na mně zlá.
Kam jdeš? Sedni si.
A dělej muži společnost.
Musím si něco rozmyslet.
Jako třeba?
Od kdy se zajímáš?
Jestlis to nepoznala z mého objetí,
tak asi ztrácím grif.
Stejně mě nebudeš brát vážně.
V pohodě. Svěř se Jekeymu.
Prostě ...
Prostě co?
Bože, ty si hezká.
Chci abychom navštívili Boogieho.
Toť vše?
Všichni. Jako rodina.
Udělat si volno. Vzít piknik.
Pronajmout třeba auto.
No anebo letadlo.
Není to nemožný. Spočítala jsem to.
S penězi, co poslala teta Matawai na Vánoce ...
a když budu dávat trochu stranou ...
Za měsíc bychom možná mohli. Prosím tě, Jakeu.
Tenhle den je pro tebe důležitej?
Ano.
Objednej nám limuzínu.
Koníčci.
Přísahám.
A teď sem pojď..
Řekni Jakeymu, že ho miluješ.
Problém je v tom,
že miluju.
- Co se děje? - To Heke.
Vzal si taiahu, pane.
Když začínáš, hochu, tak začni se mnou.
Myslíš že máš na to zacházet s taiahou?
- Nelíbí se mi to tady! - To se ani nečeká.
Pust mě, ty černá svině.
Barvu máme stejnou, chlapče.
Britové se domnívali, že nejlepší ruční bojová zbraň je bajonet.
Než se střetli s našimi bojovníky a jejich taiahami.
Myslíš, že pěst je zbraň?
Naučím tě,
že zbraň je tvá mysl.
Poneseš taiahu v sobě.
Pojď.
Tomu říkám život, děcka. Ani řadit nemusím.
Nechceš se podívat za bráchou?
Mám něco jinýho.
No tak. Jako rodina.
Nemáš čas na svýho bratra?
Radši budeš s bandou pitomečků?
Jel by, kdybys počkal.
Jel.
Návštěvy jsou až odpoledne. Tak se projedem, ne?
Co je támhle?
Moje rodná hrouda. Tam jsem vyrostla.
Co je ten velký dům?
To je whare nui.
Hodně se změnil. Ale vždycky byl působivý.
Co je působivý?
Parádní. Vždycky byl parádní.
A uvnitř nejvíc parádní řezby.
Pokračuj.
Taky tam byly fotky starších.
A desky tukutuku.
S chůvou a tetou Matawai jsme se o ně staraly.
Proč jsme tam nikdy nebyli?
Jednou tam skončíme všichni.
Vidíš, tam vpravo,
to je urupa. Rodinný hřbitov.
Je tam celá moje rodina.
Chtěla bych to vidět.
Ale až po mně.
Měli jsme se tam s tátou brát.
Ale nebrali.
Nebyl jsem dost dobrej.
Její Výsosti. Jen jim to řekni celý.
Vaše máma byla překrásná.
Pýcha kmene!
A pak přijde ňáká špína a vezme jim ji.
A víte odkud pocházím já?
Z dlouhé linie otroků.
Zkurvenejch otroků.
Jen ať si zkusí se tak chovat ke Svaloušovi Jakeovi.
Jde mi z tohohle místa mráz po zádech.
Pojďte, děti.
Mně mráz po zádech nejde.
Neviděla si moji babičku.
Co, Jakeu?
Chci jenom
ukázat fáro kamarádům.
Krást auta, to přijde draho.
Jenom na jedno.
Jedno, Jakeu. Jenom jedno.
Slibuješ?
Čestný slovo.
Jak dlouho tam bude?
Být tebou, dám si pozor na tón.
Kolikrát měl otec náladu jako dneska?
Nikdy. Tak mu dej šanci, Grace.
Jdeš se přidat, Bethy?
Ne, díky. Jedem s Jakem navštívit našeho syna Boogieho.
- Co, Jakeu? - Jo, počkej. Sleduju závody.
Slíbils.
Sklapni, ženská! Nebo to prošvihnu.
Děti mají hlad.
Tak je nakrm. Máš plnej kufr.
Čekáme na tebe.
Nepřijde, co?
Přijde.
Jsi bláhová.
Ne, Grace. Ženy někdy nemají na výběr.
Jednou to pochopíš.
Ne, ne, ne. Stůjte.
Pořád to není ono.
Haka nebude fungovat,
pokud nezačnete správně.
Dosahujete zemí svých předků a stahujete je do svého těla.
Wairuy vašich předků.
Některý si tady chytají motýly!
Takže znova.
Proberte se!
Dej mi klíče.
Co?
Dej mi klíče.
Na co?
Jedu za Boogiem.
Chyba. Moc ho rozmazluješ.
Dej mi ty klíče!
To by stačilo. Vypadni!
Jeď taxíkem. Máš všechny moje prachy.
Kurva.
Pojďte.
Pojedeme taxíkem.
Proč taxíkem?
Jedem domů.
Jedeme za Boogiem. Slíbilas to.
Prosím tě, snaž se to pochopit.
Nechci poslouchat ty tvoje lži.
Nenávidím tě. Vás oba.
Pojďte.
Jeli jsme za tebou...
Půjčili jsme si auto.
Měli jsme malou nehodu.
Víš jakej je tvůj otec řidič.
Připravila jsem nám piknik.
Celou noc jsem nespala.
Vzala jsem to, co máš rád.
Jenom ta blbá nehoda.
Co takhle večírek u nás?
Musím se vychcat.
Máme ti pomoct?
Bethy... seš vzhůru?
Pojď se bavit.
Ne. Už ne, Jakeu.
Jasně sem viděl jak se sere do mýho parťáka
Tak sem ho praštil ...
- A pak? - Hele, Gracie!
Hu má žízeň.
Pojď dát pusu strejdovi.
Tys ale vyrostla.
Kde je máma?
Spí. A ty bys taky měla.
- Pokračuj, Jakeu. - Pak vzal...
...páčidlo. - A pak?
Sebral jsem mu ho a praštil ho znova.
- Dobrou, Hu. - Dobrou.
Neboj se, Gracie.
Strajda Bully bude něžnej jako beránek.
Táta s mámou se budou zlobit, že mě takhle vzrušuješ,
když jdeš dolů jenom v pyžamu.
Bude to naše tajemství, jo?
Rozumíš?
Necháš si to pro sebe.
Huata se zase počůrala?
Já bych to udělala.
Jdi pryč. Nech mě bejt.
Já tě chápu, Grace.
Chtěla jsem vidět Boogieho jako ty.
Jsme ti oba ukradený.
To není pravda. Mám všechny ráda.
Lžeš.
Ty menstruuješ ...
To je normální, že jsi podrážděná.
Vypadni!
Kde je snídaně?
Jestli chceš jíst, tak si posluž sám.
Udělej mi kafe.
Jestli se budeš mejt, tak si vyčisti uši.
Co ti je?
Tohle nebudu dál trpět.
Rozumíš, Jakeu Heke?
Už ne.
Neviděli jsme Boogieho.
A už mám po krk pijatik a těch nechutnejch dobytků.
To není dobrý.
Pro děti.
A zvlášť pro Grace ne.
Co si kurva myslíš, že seš?
Sedíš tu jako zasraná lady
a myslíš si, že mi budeš říkat, koho si mám zvát?
Na dnešek jsou zvaný. Tak se na to připrav. Jasný?
A hejbni svoji tlustou prdelí a začni něco dělat.
Grace!
Nech ji. Tvůj problém je,
žes je rozmazlila a teď to sou všichni magoři.
A s tebou to nijak nesouvisí, co?
Ty seš ten nejlepší možnej otec.
Vyhnal jsi Niga. Boogie ti je ukradenej.
Ale mým dětem už neublížíš.
Dokud s tím budu moct něco dělat.
Ty se chceš najíst?
Tak se nauč vařit.
Co je?
Co?
Ptám se, co je?
Jak dlouho tu sedíš?
Proč je všechno tak černý, Toote?
Nevím. Asi že sme jeblí Maoři.
Máš něco ...
... něco na čichání?
Ňáký starý fusky. O co de?
Myslela jsem, že jsme kámoši, ale když seš škrt, tak si trhni.
Čekej.
Žádný lepidlo, dobře?
Mám ňákou trávu. Chceš?
Co se s tebou děje, dítě?
Jaký barvy vidíš teď, G? Furt černou?
Žádná černá na obzoru.
Všim sis, že v duze není černá?
Jenom jasný barvy.
Tak to bude díky trávě.
Barevná podstata.
Vole ...
Tráva ... podstata.
Ty svině.
Jsi jako ostatní.
Promiň ... Nechtěl jsem ...
Jseš jenom trapák, co bydlí ve vraku.
G! Vrať se!
G! Co jsem udělal?
Prosím tě ...
Omlouvám se.
Dochází benzín
Mám prachy.
Na to kašli.
Dyť tu jezdíme už věčnost.
Kdys naposled volala domů?
Kolem devátý.
A už je skoro 11.
Kam se sereš?
Sem pojď!
Matka tě hledá
celej den. Kdes kurva byla?
No tak ... Vždyť je zpátky. Nech ji jít spát.
No tak, Jakeu ...
Ber kytaru.
Padej vocaď.
Pojď dát strejdovi Bullymu pusu na dobrou noc.
Nechci.
Cože? Špatně slyším.
Nechci.
Jseš hluchá?
Nech to.
To kvůli tomuhle,
jseš potom držkatá.
Jakeu! Je to jenom dítě.
Vypadni!
Zahraj něco, Bulle ...
Kde je?
Uklidni se, ženská. Je doma.
Ta už zdrhat nebude.
Kde je, Jakeu?
Šla dozadu.
Pomožte
mi ji sundat.
Prosím.
No tak, holčičko. To bude dobrý.
Máma je tady.
No tak, Grace. Choď!
Choď. No tak choď.
Musíme něco udělat.
Někoho seženu.
Nebreč, Mavis.
To nepomůže.
Teto Matawai?
Tady Beth.
V noci.
Chci ji vzít domů.
Přijedeš pro nás?
Děkuju.
Jdeme hrát Spejsáky.
Pojďte.
Kde je Gracie?
Spí.
Nene, v posteli není.
Stačí, Polly.
Co se tu děje?
Chci vzít Grace domů. Do marai.
Tohle je její domov.
Není.
A nikdy nebyl. Nikdy.
A tamto jo?
U blbejch Maorů,
co si myslej, že jsou lepší než my?
Nenávidím je.
Kreténi, který žijou v minulosti.
Je to i naše minulost.
A co to jako znamená?
Chci, aby Grace byla se svými.
Už dávno jsme se měli vrátit.
Nasrat. Nikam ji brát nebudeš.
Budu, Jakeu.
S tebou nebo bez.
Nebyla jsem tu, když mě potřebovala.
Tentokrát udělám, co je třeba.
A ty mě nezastavíš.
Jestli jo, tak mě tu už nenajdeš.
Jen běž. Bež!
Vypadni odsud.
Já ji vezmu.
Zabiju tě!
Tak pojď. Zab mě.
Jseš pořád otrok, Jakeu.
Svých pěstí. Chlastu.
Sám sebe.
Dej se do toho. Pobij nás všechny.
Jdi mi z cesty,
nebo tě zabiju.
Už jsi doma, Grace.
To sem takovej hajzl? Rěkněte mi.
Jestli chceš jít na tangi, tak tě hodím.
Ale hovno.
Tu radost jim neudělám.
Nikdy jsem jim nebyl dobrej. Pro jejich Beth.
Já ji dám co proto.
Nech to bejt.
Ty to chápeš, vole?
Myslíš, že sem byl přísnej?
Tím to bejt nemohlo.
Bulle, co myslíš? Byl sem přísnej?
Vůbec nevím.
Zkusím ti vyprávět
o mladé dívce,
která vyrůstala na tomhle krásném místě.
Dostalo se jí cti.
Stala se puhi marae.
Vyvolenou.
A ta dívka se zamilovala,
jak se v mládí stává.
Jenže
stařešině se ten mládenec nelíbil.
Ale dívka byla tvrdohlavá
a odešla za ním.
Její otec říkal, že se vrátí
že až bude nejhůř, že se vrátí.
A ta dívka
si slíbila
že se nevrátí.
Děj se, co děj.
Vidíš, Grace,
umím držet slovo.
Umím.
Tolik mě to mrzí.
Je mi to líto.
Měl jsem být u tebe, sestřičko.
Ty ses o nás starala vždycky.
Nejlepší kámoši. Nafurt.
Pamatuješ?
Tohle sem chtěl. Vážně.
Ale máš recht.
Sem jenom trapák, co bydlí ve vraku.
Měla tě ráda.
Užs někdy viděl tolik chlastu?
To protože tě maj rádi.
No jasně.
Jsem sympaťák.
Svalouš Jake.
Kde ste?
Ty svině!
Nezapomeň klobouk, strýčku.
Vyhnal jsi všechny duchy?
To víš, že jo. Úplně všechny.
Pojď zpátky. Vezmi děti.
Doma je spousta práce.
Tady taky, teti.
Nejdřív to vyřeš tady.
Buď silná.
Sbohem.
Dneska jsem byla na tebe pyšná.
Na mě taky, mami?
To víš že jo.
Abych už šel.
Šel?
- A kam? - To nevím.
Asi do auta. Líbí se mi tam.
Tady s náma by se ti nelíbilo?
Nám by ses tu líbil.
Co, děti?
Jestli mě potřebujete, paní H,
tak bude super.
Potřebuju tě.
Vás všechny.
Pomodlíme se.
Děkuji za rodinu. Děkuji za jídlo.
Dobrý, brácha.
Chtěl bys?
Ne. Já to nosím uvnitř.
Neměl bys vrátit auto?
Ráno.
Tvý přátelé byli milí.
Tak.
Přečetla byste mi něco? Neumím číst.
Proto mi čte ... teda, četla.
To o taniwhě.
Co se děje?
Toote, vem děti do auta.
Prostě, přišel typ, sundal brejle a
začal klasiku. Čeká, čeká.
Čeká.
"Co chceš, vole?"
Tak mu říkám, úplně klidně:
"Tebe ne, ale možná tvoji buchtu."
Jenže, to byla větší držka než on.
A pak to začlo.
Můžeš dneska spát u mě.
Co by ne.
Šoupni se, Bully.
Ty hnusný zvíře.
Cože?!
Tak na dítě?
Srabe!
Ovládej se.
Myslíš si, že budeš mý kámoše jen tak urážet?
Vypadni nebo tě vykopu!
Odpověď na všechno, co? Násilí.
Tady ti to stačí,
ale domů si tahat neměl.
O čem to kurva mluvíš?
To násilí zabilo moji Grace.
Ona to v sobě neměla.
Ale my jsme ji tím obklopili.
Zabila se.
Idiote,
to tvůj kamarád ji utáh smyčku.
Netuším, o čem mluvíš.
- Ty zkurvenej ... - Ticho!
Ty prase! Znásilníš třináctiletou holku.
A pak se deš ožrat s jejím otcem.
A ostatní se baví.
Mele z cesty.
Slídíš u nás doma
a nechutnejma prackama šmatáš na moje dítě.
Mojí Grace!
Nejsi na zasraným marae. Tak přestaň špinit mý kámoše.
Poslouchejte. Všichni jsme trochu mimo. Jsme rodina.
Je to tak?
Sedni si. Napij se.
S tímhle dobytkem nikdy!
Přečti si to.
"Strejda Bully..."
Jdeme.
Kam jdeš?
Našla jsem něco lepšího.
A postarám se, aby se toho mým dětem dostalo.
Od teď, rozhoduji o své rodině já.
Tak si polib. Nic ode mě nečekej.
Od tebe nic nechci.
Naši lidé byli kdysi bojovníci.
Ne jako ty, Jakeu.
Měli manu. Hrdost.
Měli ducha.
Když můj duch přežil 18 let s tebou,
tak přežiju všechno.
Možná si mě to naučil.
Jseš kráva.
Úplná kráva!
Myslíš, že potřebuju tebe a toho tvýho ducha?
Jdi do prdele!
Už tě nechci. Nikdy.
Rozbiju ti držku.
Vrátíš se. Seru na tebe a tvoje posraný bojovníky.
Ty se vrátíš.
Jdi do prdele, Beth! Slyšíš?
Kam jedeme, mami?
Domů.
Titulkama opatřil Bobulix.
www.titulky.com